Mesurer le temps en Kōgoten

Un calendrier se compose de 360 jours divisés en douze mois, composant une année. Il n’existe pas de termes particuliers pour désigner un jour ou une heure : on dit simplement le sixième jour du mois, la treizième heure, etc. Chaque jour se compose de vingt-quatre heures qui sont lues approximativement en fonction de la position du soleil et de la saison. Les minutes et secondes sont des notions connues et utilisées, mais évasives, car aucun outil ne permet de les calculer précisément.
En ce qui concerne les saisons, elles sont quatre : printemps, été, automne, hiver. Chacune sont divisées par un festival marquant le changement. Vous pouvez accéder à cette liste sur le sujet : Fêtes et célébrations.

Les mois se composent ainsi :
1 • 杏寒 Anzukan
2 • 春暁 Shungyō Passage au printemps le 3e jour de Shungyō
3 • 岩躑躅 Itsutsuji
4 • 紺木茶 Konkicha
5 • 繊細了 Sensairyō
6 • 芹磯 Seriso
7 • 再夏 Sainatsu Passage en été le 7e jour de Sainatsu
8 • 菟忍 Isonin
9 • 葉秋 Haaki Passage en automne le 30e jour de Haaki
10 • 肝木産 Kanbokusan
11 • 定家愛 Teikakaai
12 • 産暮秋 Ububoshuu Passage en hiver le 11e jour de Ububoshuu


Les années se divisent elles-mêmes en différentes ères. Une ère n’est pas une donnée fixe comme un mois ou une année : elle est déterminée par une réforme importante du pays. Ainsi, il existe actuellement cinq ères :

0 à 524 • 霊寵 Ère Reichō   De la grâce divine
525 à 977 • 同居 Ère Dōkyo   De la cohabitation
978 à 1092 • 鉄血 Ère Tekketsu   Du sang et du fer
1093 à 1162 • 追尾 Ère Tsuibi   De la traque
1163 à aujourd’hui • 停戦 Ère Teisen   De cessation des combats